果物や野菜を使った表現たち

こんにちは、脳ジムの江村です。

果物や野菜を使った英語表現があるのをご存知でしょうか。

Diana先生がいくつか取り上げてくれましたので、紹介したいと思います。

例文もDiana先生作成ですよ。（なお、例文の内容と事実とは関係ありませんのでご安心を）

Here are some English expressions using fruits and vegetables.

Let’s get started!!

• Apples & oranges 
  

Meaning: things that are completely opposite; comparing two different things 

意味：正反対である、まったく異なる２つのもの

Examples: 

1. Tom and Steve can’t be left in the same room. They’re apples and oranges!
2. We can’t compare the two companies. They’re just apples and oranges.  

例文：

1. トムとスティーブは同じ部屋に放っておけないね。まるでリンゴとオレンジ！
2. この2つの企業は比べられないですね。まるでリンゴとオレンジですよ。

• Go bananas

Meaning: to go crazy over something

意味：何かに夢中になる、発狂する、気が変になる

Examples:

1. She goes bananas over huge discounts!
2. My father went bananas when I told him I was moving out of the house.

例：

1. 彼女は大安売りには熱狂するね！
2. 私が家を引っ越すと言ったとき、父は気が変になった。

• Spill the beans

Meaning: to tell someone a secret

意味：誰かに秘密を話す

Examples: 

1. Come on, Tracy, spill the beans! Tell me about your date!  
2. Her employees spilled the beans on her company’s bad labor practices. 

例：

1. ちょっと～、トレーシー、デートがどうだったか話してよ！
2. 彼女の会社の従業員たちは、ブラック企業の就労環境の秘密をぶちまけた。

• Bear fruit

Meaning: to see results

意味：成果を得る

Examples:

1. Not all investments bear fruit. 
2. The lifestyle changes Steve made was beginning to bear fruit. He’s starting to feel healthier.  

例：

1. すべての投資家が成果を得られるわけではない。
2. スティーブがライフスタイルを変えたのが成果の始まりだった。かつてよりヘルシーだと思えるようになった。

いかがでしょうか。

日本語にはあまり見られない表現でしたが、身近な果物を使った表現でしたね。

「秘密を話す」Spill the beans　は、ザルに入った豆をがさ～～っとぶちまけるイメージですね。
「正反対である」Apples & oranges 　は、果物の部類ですが見た目も味も違うし、なるほど、といった表現ですね。

Diana先生はオンラインプライベートレッスンや週末を中心にオンラインクラスを担当しています。

まだレッスンを受講されたことのない方は、ぜひご参加お待ちしています。