こんにちは、脳ジムの江村です。
今日は、Homonym について取り上げてみたいと思います。
Let’s get started!!
日本語にも英語にもある、Homonymは、同音異義語のことです。(“Homo”は接頭語で同一、とか均一という意味でくっついて使われます)
端と橋と箸。雲と蜘蛛。柿と牡蠣…
日本語を学ぶ外国人もかなり苦労するようですが、英語にもあるんです、Homonym.
スペルが同じで意味が違う場合や異なるスペルで意味が違う場合もありますよ。
日常よく聞くものには、例えばこんな単語がありますね。
I / eye
I got something in my eye!!
I と eye 発音記号は違いますが、聞いた音は同じですよね。
日本語で「各個人で書く」みたいな感じでしょうか（笑）
他には・・・
flour / flower
A: I’ll go shopping tonight. Do you want me to get something?
（今夜買い物行くけど、何か買ってこようか？）
B: Can you get flour?
（小麦粉買ってきてくれる？）
A: Sure, rose or lily or…?
（いいよ、バラ？ゆり？それとも・・？）
B: No, I need all-purpose flour to make pancake!
（違うよ、パンケーキつくるのに小麦粉がいるの！）
実際に起こりうる会話ですね～。もちろん発音記号は違うのですが、ぱっと聞いた感じで聞き間違いやすいですね。
hail / hail
The weather for tomorrow will be storm and hail.
（明日の天気は、嵐と雹となる見込みです）
Hail the bus here.
（バス停などの標識）ここで手を挙げてバスを止めてください
他にもたくさんありますよ～！
cool / cool
by / bye / buy
park / park
hour / our
heal / heel
deer / dear
fur / far
meet / meat
言葉遊びのような感覚でお楽しみいただけましたでしょうか。
今日も最後までお読みいただきありがとうございました♪
