こんにちは、脳ジムの江村です。
よく聞かれる質問のひとつがこれ。
「『よろしくお願いいたします』って英語でなんて言うの？」
実は英語にはピッタリの表現が存在しないんです。・・というより、シチュエーションに合わせてより具体的に伝えます。
今回はシチュエーション別に挙げてみたいと思います。
Let’s get started!!
Thank you for your support.
（サポートよろしくお願いいたします）
Your support would be much appreciated.
（サポートいただけると大変ありがたく存じます）
例えばメール文中でサポートしてもらいたい案件を述べて、この表現で最後にまとめる場合。
I will leave that up to you.
（あとは頼んだよ、まかせたよ、よろしく）
例えば仕事などで、後工程担当の人に対応をお願いしたいときにも使えます。
むちゃ振り的な丸投げにも使えるので、どちらかというとカジュアルな使い方といえるでしょうか。
Awaiting your reply.
（お返事お待ちしております、よろしく）
I look forward to hearing you from you.
（ご連絡お待ちしております、よろしく）
Here is my card. If something comes up, please feel free to contact me anytime.
（私の名刺です。何かございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします）
名刺やメモなどを渡すときは、（文法的には” This is ~”も間違いではありませんが）Here is ~ を使います。
そのあとのplease feel free to contact me anytime. どこでも使えて失礼のない鉄板フレーズです。
いかがでしたか？
こうしてシチュエーション別にみると「よろしく」という表現は、ある意味とても汎用性がありますね。
一方、英語では「何がどう」よろしくなのか、具体的に伝えることが求められます。言語っておもしろいですね。
今日も最後までお読みいただきありがとうございました。
