こんにちは、脳ジムの江村です♪
今回は、「～じゃないの？」と否定形で聞かれたらYes? No?・・というテーマでお送りします！
例えば、日本語だとよくあるこんなやりとり。
①「コーヒーは好きじゃないんですか？」
「はい、好きじゃないんです」
②「英語毎日勉強しないんですか？」
「はい、勉強しないんです。忙しすぎて」
これを英語にすると
①”Don’t you like coffee?” -> Yes? No?
②”Don’t you study English everyday?” -> Yes? No?
日本語と英語では否定形の質問に対する答え方が真逆に。はい/いいえを間違ってしまうと大変 😥
①”Don’t you like coffee?” （コーヒーは好きじゃないの？）
-> No, I don’t like coffee. （はい、好きじゃないんです）
-> Yes, I like coffee. （いいえ、コーヒーは好きですよ）
②”Don’t you study English everyday?” （英語毎日勉強しないんですか？）
-> No, I don’t study English everyday. I’m too busy to do so. （はい、毎日なんて勉強しません。忙しすぎて）
-> Yes, I study English everyday!（いいえ、毎日英語勉強してます！）
返答は ”はい” なのに、Noで答える？・・と考えてしまうとややこしいですよね。
ポイントは、後に続く”言いたいこと”です。（コーヒーは好き/毎日英語勉強してません）
後続文が肯定ならばYes、否定ならばNoをつければOK！
いかがでしょうか。
その他にもYesなのかNoなのか、日本語と比較すると難しく思われる表現があります。
それはまたの機会に！
今日も最後までお読みいただきありがとうございました♪
